Лексико-семантична класифікація запозичених спортивних термінів

Відповідно до мети і завдань дослідження нами було розроблено класифікацію запозичених спортивних термінів за тематичними групами.

І. Слова на позначення видів спорту:

1.     Командні види спорту (7,8 %): американський футбол, баскетбол, бейсбол, бенді, велобол, волейбол, ватерполо, гандбол, герлінг, городки, крокет, лакрос, лапта, міні-футбол, мотобол, пляжний  волейбол, пляжний футбол, регбі, ринк-хокей, стрітбол, соккер, софтбол, хітбол, хокей, фістбол, футбол, флорбол, фут зал, боулз, петанк, пейнтбол, пушбол.

Наприклад: баскетбол (англ. basket-ball, від basket – кошик і ball – м’яч) – спортивна гра у м‘яч між двома командами, учасники якої повинні руками закидати м‘яч у “кошик” (сітку), що висить на стовпі; ватерполо (англ. water-polo) – спортивна гра у м‘яч на воді між двома командами; водне поло; мотобол (від мото(цикл) і англ. ball м’яч) – командна спортивна гра з м‘ячем на мотоциклах; регбі (англ. rugby football)- спортивна командна гра з елементами боротьби, баскетболу та регбі.

2.     Індивідуальні види спорту (14,5 %): авіаспорт, автокрос, авторалі, аквабайк, акробатика, альпінізм, атлетика, атлетика важка, атлетика легка, аеробіка, бадмінтон, банджі-джампінг, бар’єрний біг, батерфляй, біатлон, більярд, бобслей, бридж, велопробіг, вільні вправи, вольтижування, велоспорт, гімнастика, гольф, дартс, двоєборство, дельтапланеризм, десятиборство, дуатлон, же-де-пом, кегельман, компаунд, лапта, матчевий арбалет, мотокрос, моторалі, пентатлон, польовий арбалет, радіоспорт, реал-теніс, семиборство, сервант, серфінг, сквош, скейтбординг, скелелазіння, тріатлон, марафон, теніс, фехтування, шахи,шашки, скайсерфінг, скайдайвінг, аквабайк, банджі-джампінг, бодібілдинг, бодірафтінг, дельтапланеризм, кайтбординг, каньонінг, картинг, шах бокс. фрирайд, фристайл, сноукайтинг, зорбінг, скайсерфінг, серфінг, фітбол-аеробіка, фітбол-гімнастика, сноубординг, віндсерфінг.

Наприклад: фристайл (англ. freestyle) – спуск з підготовленої до стрибків та акробатичних трюків траси; віндсерфінг (англ. windsurfіng) – вид спорту, в основі якого лежить майстерність управління на водній поверхні легкою дошкою невеликого розміру, на якій установлено парус, що приводить її разом із спортсменом в рух; сноубординг (англ. snowboarding) – спускання із засніжених схилів та гір на спеціальному знарядді – сноуборді.

3.           Єдиноборства (4,8 %): айкідо, армрестлінг, бокс, будо, дзюдо, джиу-джитсу, капоейра, карате, кікбоксінг, кунг-фу, реслінг, самбо, сумо, сьотокан, тайбокс, тхеквондо, ушу, тайський бокс, цу-сін-ген,  шотокан, косіки карате.

Наприклад: айкідо (яп. 【合気道】, あいきどう, «шлях поєднання енергії»)  – різновид східного єдиноборства (виник у ХХ ст.), що базується на захисній тактиці; бокс (від англ. box – удар) – кулачний бій особливого виду між двома спортсменами; тхеквондо(грец. τεχνικός – вправний, досвідчений, від τέχνη – майстерність, мистецтво) – корейське національне єдиноборство без зброї, традиційний вид спорту та бойового самозахисту  оборонно-наступального характеру.

ІІ.  Спортивні терміни на позначення спортсменів та інших осіб, пов‘язаних зі спортом:

1.  Лексеми на позначення спортсменів, які займаються тими чи іншими вилами спорту (17,6 %): акробат, атлет, аутсайдери, бар’єрист, баскетболіст, бейсболіст, бобслеїст, бомбардир, важкоатлет, ватерполіст, велосипедист, весляр, волейболіст, гандболіст,  гімнаст, гравець, гросмейстер, двоборець, дискобол, дзюдоїст, екс-чемпіон, жокей, каноїст, квартет, кікбоксер, легкоатлет, легіонер, майстер, мотоболіст, леймейкер, лідер, раліст, регбіст, рекордсмен, сервер, серфінгіст, скейтист, софтболіст, стаєр, стрілець, суперважкоатлет, тайбоксер, тхеквондист, тенісист, лижник, метальник, рапірист, ковзаняр,  турист, лучник, футболіст, чемпіон, шахіст,  шпажист,   юніор, яхтсмен, картингіст, бейсер, бейсджампер, білдер, бодісерфінгіст, скейтбордист, фінгербордист, фрирайдер, фрибордист, яхтсмен, джорнимен, трейлранер, страйкболіст, сноубордист, скейтівець, скейтер, скейтбордець, скейтист, скайсерфер, серфінгіст, свупер.

Наприклад: бомбардир (нім. Bombardier, від франц. bombardier) - гравець, який у командних спортивних іграх заби­ває багато голів; гімнаст (від грец. «гімназо») – спортсмен, який займається гімнастикою; футболіст (від англ. footballeur) – гравець у футбол.

2.  Назви спортсменів за місцем їх розташування на полі (2 %): диспетчер, голкіпер, захисник, інсайд, ліберо, хавбек, ходак, хокеїст.

Наприклад: ліберо (від італ. libero, тобто вільний) – захисники, що не мають чіткого місця на полі, натомість вільно переміщуючись по полю та граючи «на підстраховці»; хавбек (від англ. midfielder) –у футболі та хокеї – півзахисник, гравець середньої лінії

3.       Найменування осіб, що стежать за дотриманням правил гри, та тих, що мають у цілому відношення до спорту (2,3 %): арбітр, букмекер, журі, лайнсмен, маркер, рефері, секундант, спікер, суддя, тренер, фанат.

Наприклад: лайнсмен (англ. linesman, від line – лінія і man – чоловік) – у спорт. іграх (футболі, тенісі) помічник судді, який сигналізує йому про положення м‘яча та гравця; боковий суддя, суддя на лінії; букмекер  (англ. book-maker, від book — записувати і maker — агент)– особа, яка приймає застави при укладенні парі на кінних змаганнях, арбітр (від лат. arbiter «третейський суддя») – посередник, суддя, до якого звертаються для розв‘язання спорів, що не підлягають судовому розглядові; букмекер (англ. book-maker, від book – записувати і maker — агент) – особа, яка приймає застави при укладенні парі на кінних змаганнях; рефері (англ. referee, від лат. refero – доповідаю, повідомляю) – суддя спортивних змагань.

III. Лексеми на позначення предметів, понять, дій, що стосуються спорту

1.  Лексеми на позначення етапів, стадій змагань, турнірів, матчів різних типів і рівнів:

-           етапів (1,5 %): гейм, етап, кубок, мотоклуб, спринт, слалом, спринт, старт: ( гейм (англ. game, букв. – гра) – певне число очок у деяких іграх; частина партії; старт (від англ. start) – початковий момент спортивних змагань)

-            стадій змагань (2,1 %): меморіал, персьют, півфінал, плей-оф, тайм-аут, трансферне вікно, тур, фінал, фініш, чвертьфінал: меморіал (від лат. memorialis – пам’ятний) – змагання, переважно міжнародні, присвячені пам’яті видатних спортсменів або осіб, які зробили великий внесок у розвиток спорту; півфінал (від англ semifinal) – гра на першість, що передує фіналу)

-            турнірів (3,3 %): бліцтурнір, Вімблдон, дефлімтійські ігри, дивізіон, ліга, олімпіада, прем‘єр-ліга, Ролан Гарос, скудетто, турнір, турніри Великого Шолома, або „Grand Slam”, туризм, чемпіонат світу, чемпіонат Європи: бліцтурнір (від нім. Blitz — блискавка і турнір) – вид спортив­ного змагання (переважно в шахи, шашки) за скороченим часом, відведеним на партії.; дивізіон (від фр. division — ділення, розділення, розділ) – сукупність спортивних команд якого-небудь виду спорту одного класу майстерності в деяких країнах.)

ü   матчів різних типів і рівнів (0,2 %): дербі, матч.

2.            Лексеми на позначення новітніх спортивних понять та реалій ( 2 %): фліпі (англ. flip) – вид трюків, у яких скейтер виконує оберти скейта ногами; фріхэнд (англ. freehand) – стиль гри, схожий зі стилем «стринг», але має більші можливості за рахунок того, що мотузка не кріпиться до руки; уайлд-кард (англ. wildcard) – у спорті – запрошення якому-небудь спортсмену або команді, що не пройшли загальну кваліфікацію на змагання; топ-спін (англ. topspin) – вид удару ракеткою, який відбувається знизу вгору, надаючи сильного обертання в напрямку удару; стріт-катання (англ. street + катання) – катання ролерів в умовах вулиці; слоупстайл (англ. slopestyle) – тип змагань з таких екстримальних видів спорту, як: фристайл, сноубординг, стрибки на трамплінах, пірамідах, контр-нахилах, дропах, перилах та ін., розташованих послідовно протягом усієї траси; бліцтурнір (нім. blitz + турнір) – змагання, які проводяться у максимально скорочений термін; беккантрі (англ. backcountry) – поняття, пов’язане із зимовими видами спорту, а точніше з горнолижним спортом та сноубордом

3.            Назви предметів спортивного інвентарю, спорядження, одягу:

ü   інвентар (3,5 %): бадмінтон, батут, диплом, лапти, лінія, медаль, мишоловка, секундомір, стенд, шлюп, сноуборд, фітбол, кайтборд, віндсерф, вейкборд: (батут (від фр. batoude, італ. battuta «удар») – горизонтально натягнута капронова або металева сітка, яку використовують у циркових виступах, для змагань із стрибків тощо; секундомір (від англ. stopwatch) – годинниковий засіб, за допомогою якого можливо відрахувати час з точністю до секунд, а в залежності від того, на скільки цей прилад є технічно розвиненим, з точністю до мілісекунд.)

ü  спорядження  (7 %): банка, биток, болід, велоергометр, велотрек, жердина, козел, еспадрон, еспандер, каное, каяк, кошик, лижі, лонжа, молот, мушка, м’яч, плінт, ракетка, рапіра, скакалка, скейт, спінінг, татамі, трамплін, трапеція, шолом, хула-хуп, шабля, шайба:

Наприклад:від англ. expand – розширювати) – спортивний тренувальний снаряд, розтягуванням якого створюється навантаження для певних м‘язів; ракетка (франц. raquette, від араб. рахат – долоня) – овальна лопатка для гри в теніс або бадмінтон; складається з натягнутої на обід сітки й ручки)

ü  одяг, взуття (1,6 %): блейзер, бутси, кросівки, трико,  швертбот, шингарди, шорти, футболка: наприклад: стритборд (англ. streetboard) – роликова дошка для катання на будь-якій твердій, рівній поверхні; сноуборд (англ. snowboard) – спеціальне пристосування для спуску із засніжених схилів та гір; футбол (англ. fitball, від англ. fit + англ. ball) – великий пружний швейцарський м’яч діаметром від 55 до 75 см, який використовують для занять аеробікою; кайтборд (англ. kite+ борд) – невелика композитна дошка, дерев’яна або фомборд; віндсерф (англ. windsurf) – спеціальна дошка з парусом для віндсерфінгу.

4.            Назви спеціально обладнаних місць для заняття спортом (5,2 %): автодром, арена, велобаза, велодром, велотрек, іподром, корт, манеж, мотодром, ринг, стадіон, трек, тренаж, фейр-плей, скейтодром, скейт-майданчик, фітбол-центр, скейтинг-ринк, спінспорт, памп-трек, хаф-пайп.

Наприклад: скейтодром (англ. skate+ грец. drom) – спеціальна територія, місце для занять скейтбордом, стритбордом, на велосипеді ВМХ, самокаті (mtb), для катання та виконання трюків, де знаходяться спеціально обладнані бордюри, східці, піраміди, перила, фанбокси, рампи, розгонки, та інші фігури для виконання трюків; скейт-майданчик (англ. skate + майданчик) – спеціально збудований невеликий майданчик для людей, які займаються екстримальними видами спорту, такими як скейтборд, стритборд, агресив-ролики, велосипеди ВМХ, самокати (mtb) для того, щоб кататися та виконувати трюки, де знаходяться спеціально обладнані бордюри, східці, піраміди, перила, фанбокси, рампи, розгонки та інші фігури для виконання трюків; фітбол-центр (англ. fitball + центр) – центр, де займаються футболом.

5.  Назви спортивної дії та рухів (18,7 %): автогол, алонж, алюри, аперкот, апрет, аритмія, атака, атлетизм, аут, батман, бек, бій, блок, блокаж, буліт, версія, вилка, вис, виштовхувати, відбивати, вольт, гамбіт, гандикап, гол, гольовий, гук, гра, грати, дебют, дискваліфікація, джеб, драйв, дубль, захист, йога, клінч, комбінація, конкур, контратака, кроль, крос, кросинг, кульбіт, курбет, марш, масаж, мат, мах, метання, нокаут, нокдаун, офсайд, парирувати, реванш, редублеман, реакція, ремізм, ривок, рикошет, розвиток фізичний, розминання, розминка, сальто, свінг, симуляція, на старт! стартувати, стратегія, стрибок, супіляція, тет-а-тет, траверс, трансфер, требл, туше, фальстарт, фінт, форхенд, фріфлай, хахта-йога, хет-рик, цукахара, мах, штрафний, квадрупл-дабл.

6.            Назви східних єдиноборств та оздоровчих комплексів (1,5 %). Переважно це невідмінювані іменники: нагинатадзюцу (яп.   або – нагинатадзюцу) – японське бойове мистецтво володіння нагі-атою; сінкэндо (яп.    , англ. – Shinkendo) – мистецтво володіння японським мечем-катана; кьоксульдо (кор.  , Gyeoksul, Kyuksuldo) – бойове мистецтво з Північної Кореї; хапкідо (кор.  ; хап – об’єднання; ки – енергія, сила; то (-до) – шлях) – корейське бойове мистецтво з елементами тхеквондо, тансудо; трикінг (англ. tricking, martialartstricking – трюки бойових мистецтв, спортивні вправи як сукупність рухів з бойових мистецтв, гімнастики, брейкдансу та інших спортивних дисциплін для створення видовищної суміші з обертів в різних площинах та ударів ногами; танланцюань (кит. – стиль богомола) – один з найзначніших стилів китайського ушу. У наш час він належить до найпопулярніших стилів ушу у світі; тантодзюцу (яп. ) – штучно створений в Америці псевдояпонський сучасний термін, який означає техніку рукопашного бою із застосуванням ножа.

7.            Стилі спортивного плавання (0,5 %): батерфляй, брас, кроль, кроль на спині.

8.                     Назви препаратів, що застосовуються в спорті 0,5%: анаболіки (гр., сходження, підйом) – лікарський препарат, що прискорює синтез білків в організмі; допінг  (від англ. dope – вживати наркотики) – фармакологічні та інші речовини, що при введенні в організм спричинюють тимчасове підвищення активності його, стероїди (гр., твердий і ...оїд) – група органічних речовин рослинного й тваринного походження (стерини, жовчні кислоти, гормони кори надниркових залоз тощо), в основі хімічної структури яких лежить вуглеводень стеран.